Lives of the Artists XVI

A Little Woman. (1910).

A Little Woman. (1910).

In 1910, at the exhibition of the New Collective of Artists, Olga Della-Vos-Kardovskaya presented ‘A Little Woman’, her painting of her ten-year-old daughter Katya. This was the same Katya for whom the previous year Nikolai Gumilyov had written an acrostic poem. I should try to translate it, preserving the acrostic, but it’s doing my head in at the moment.

Когда вы будете большою,
А я — негодным стариком,
Тогда, согбенный над клюкою,
Я вновь увижу Ваш альбом,

Который рифмами всех вкусов,
Автографами всех имён —
Ремизов, Бальмонт, Блок и Брюсов —
Давно уж будет освящён.

О, счастлив буду я напомнить
Вам время давнее, когда
Стихами я помог наполнить
Картон, нетронутый тогда.

А вы, вы скажете мне бойко:
«Я в детстве помню только Бойку!»

Della-Vos-Kardovskaya returned the favour by painting a portrait of the poet.

Portrait of Gumilyov with African background. (1909).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s